1
00:00:05,530 --> 00:00:08,870
MULHER: ♪ ESTOU COM VINTE ANOS
ENTÃO eu ♪

2
00:00:08,870 --> 00:00:12,210
♪ PÂNICO EM TODAS AS MANEIRAS QUE ESTOU ♪

3
00:00:12,210 --> 00:00:16,580
♪ TÃO MEDO DO FUTURO ♪

4
00:00:16,580 --> 00:00:19,220
♪ Continuo com saudades hoje ♪

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,790
♪ COMO VOCÊ FEZ ISSO? ♪

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,990
♪ COMO FOI
ACABA, tudo bem? ♪

7
00:00:25,990 --> 00:00:29,630
♪ JURO QUE É SEMPRE MAIS FÁCIL
ENTÃO ♪

8
00:00:29,630 --> 00:00:34,130
♪ OU É APENAS RETROSPECTIVA? ♪

9
00:00:34,130 --> 00:00:36,170
♪ ELES CONTINUAM ME DIZENDO... ♪

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,500
JORDÃO.

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,830
AJUDE-ME
COM O FECHO.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,610
ENTÃO, ISSO É ENORME
PERDA DE TEMPO.

13
00:00:43,610 --> 00:00:47,710
MULHER: ♪ E SE
ISSO NÃO ME SALVA? ♪

14
00:00:47,710 --> 00:00:50,780
-DE NADA.
-♪ ELES DIZEM: "SE EU PUDESSE
VOLTE E FAÇA DE NOVO ♪

15
00:00:50,780 --> 00:00:52,720
♪ "EU TERIA DESPERDIÇADO
TODO MEU DINHEIRO ♪

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
♪ "DORMIRIA
COM TODOS OS MEUS AMIGOS" ♪

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,590
♪ MAS VOCÊ NÃO
 �PORQUE VOCÊ TINHA ♪

18
00:00:56,590 --> 00:00:59,420
♪ TODA SUA VIDA
À SUA FRENTE, BEBÊ ♪

19
00:01:04,890 --> 00:01:06,400
OK.

20
00:01:10,770 --> 00:01:11,830
EI.

21
00:01:13,540 --> 00:01:16,640
Hmm...eu acho isso
VAI SER BOM.

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,470
MULHER: ♪ NÃO OUSO
FECHE MEUS OLHOS ♪

23
00:01:18,470 --> 00:01:23,150
♪ NÃO QUERO PERDER NADA ♪

24
00:01:23,150 --> 00:01:25,720
♪ NÃO QUERO DEIXAR VOCÊ ♪

25
00:01:29,550 --> 00:01:31,250
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ
VAI SER
NESTA CABINE?

26
00:01:31,250 --> 00:01:33,890
ESTA CABINE ESTAVA EM
A FAMÍLIA DO SEU PAI
POR GERAÇÕES,

27
00:01:33,890 --> 00:01:36,630
E É SEU PAI
LUGAR FAVORITO PARA SE ESCONDER.

28
00:01:36,630 --> 00:01:38,560
ELE ESTÁ IGNORANDO MEU
CHAMADAS E TEXTOS.

29
00:01:38,560 --> 00:01:41,230
A ÚNICA MANEIRA DE
TENHA CERTEZA QUE É
PARA APARECER.

30
00:01:41,230 --> 00:01:47,500
ENTÃO, VAMOS.
HORA DE ROLAR.

31
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
EI. DESCULPE.

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,170
DARNELL, Ei.

33
00:01:50,170 --> 00:01:52,210
SIM, NA VERDADE,
ESTÁ PRESTES A SAIR.

34
00:01:52,210 --> 00:01:55,010
EU ESPERAVA
PARA TE PEGAR.

35
00:01:55,010 --> 00:01:56,710
SE ESTIVER OK, hum,

36
00:01:56,710 --> 00:01:58,580
VOCÊ PODERIA DAR ISSO
PARA COREY PARA MIM?

37
00:01:58,580 --> 00:02:00,420
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO
PARA MEUS TEXTOS OU CHAMADAS.

38
00:02:05,620 --> 00:02:08,620
VOCÊ PODE DAR A ELE
ESSA CARTA VOCÊ MESMO.

39
00:02:08,620 --> 00:02:09,790
VOCÊ É DA FAMÍLIA
PARA COREY.

40
00:02:09,790 --> 00:02:10,890
ISTO É
UMA VIAGEM EM FAMÍLIA.

41
00:02:10,890 --> 00:02:12,060
VOCÊ DEVERIA VIR.

42
00:02:12,060 --> 00:02:13,460
TEM... VOCÊ TEM CERTEZA?

43
00:02:23,570 --> 00:02:24,510
VOCÊ A OUVIU.

44
00:02:25,670 --> 00:02:27,440
VAMOS ENCONTRAR COREY.

45
00:02:40,690 --> 00:02:44,430
DR. GIBBS: GUARDAS DO AMOR
O CORAÇÃO DO ABISMO.

46
00:02:44,430 --> 00:02:46,260
ESSE É MOZART.

47
00:02:46,260 --> 00:02:48,160
E O AMOR QUE TODOS TÊM
UM PARA O OUTRO

48
00:02:48,160 --> 00:02:51,670
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO
FAZENDO ESTA FAMÍLIA INTEIRA DE NOVO.

49
00:02:51,670 --> 00:02:54,470
PASSO UM,
CURA COMO UNIDADE.

50
00:02:54,470 --> 00:02:56,270
E QUANTOS
PASSOS EXISTEM?

51
00:02:56,270 --> 00:02:58,140
ISTO NÃO É AA.

52
00:02:58,140 --> 00:03:00,110
NÃO HÁ LINHA DE FINALIZAÇÃO
PODEMOS APENAS PASSAR PARA.

53
00:03:00,110 --> 00:03:02,640
OLÍVIA ESTÁ CERTA.
O TEMPO DE CURA

54
00:03:02,640 --> 00:03:05,210
É DIFERENTE PARA
CADA FAMÍLIA.

55
00:03:05,210 --> 00:03:06,550
ESTAMOS TUDO,

56
00:03:06,550 --> 00:03:09,080
PARA RECONSTRUÇÃO
ESTA FAMÍLIA.

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,420
O QUE FOR PRECISO.

58
00:03:10,420 --> 00:03:12,350
DR. GIBBS: LAURA,
VOCÊ ESTÁ QUIETO.

59
00:03:12,350 --> 00:03:13,420
ELE ESTÁ CERTO?

60
00:03:13,420 --> 00:03:14,790
VOCÊ ESTÁ TUDO DENTRO?

61
00:03:14,790 --> 00:03:18,190
UH... ESTOU AQUI.

62
00:03:18,190 --> 00:03:20,200
ISSO É TUDO QUE TENHO
PARA VOCÊ AGORA.

63
00:03:26,100 --> 00:03:28,240
HOMEM: ♪ NUNCA
VOU DESISTIR ♪

64
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
♪ E NUNCA FUI
DESISTIR, NÃO ♪

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,710
♪ TENHO UMA LISTA MUITO LONGA ♪

66
00:03:32,710 --> 00:03:35,240
♪ UM MILHÃO DE COISAS QUE QUERO FAZER ♪

67
00:03:35,240 --> 00:03:36,610
♪ NUNCA VOU DESISTIR ♪

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,490
UAU. ESSE É O PAI?

69
00:03:44,490 --> 00:03:46,120
GRAÇA: SIM.

70
00:03:46,120 --> 00:03:47,820
FOI CONSTRUÍDO POR SEU
BISAVÔ.

71
00:03:47,820 --> 00:03:50,190
É POR ISSO QUE DIZEM
NÃO VENDA
CASA DA AVÓ.

72
00:03:50,190 --> 00:03:51,630
O QUE VOCÊS
FAZENDO AQUI?

73
00:03:54,730 --> 00:03:56,800
VIEMOS TRAZER
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

74
00:04:05,610 --> 00:04:09,440
OLÍVIA: Sinceramente...
Sinto falta da minha família

75
00:04:09,440 --> 00:04:12,280
E ESPERO QUE A TERAPIA POSSA

76
00:04:12,280 --> 00:04:15,680
AJUDE-NOS A VOLTAR
PARA UM LUGAR SAUDÁVEL.

77
00:04:15,680 --> 00:04:17,020
ME AJUDOU NO PASSADO, ENTÃO...

78
00:04:18,620 --> 00:04:22,720
HUM...QUANDO MINHA FAMÍLIA
OLHA PARA MIM AGORA,

79
00:04:22,720 --> 00:04:25,630
EU, UH, POSSO SENTIR
SEU DESAPONTAMENTO.

80
00:04:25,630 --> 00:04:28,100
EU MEREÇO
E EU SEI DISSO.

81
00:04:28,100 --> 00:04:30,600
EU ACHO QUE ESTOU
ESPERANDO QUE

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
UM DIA EM BREVE,
ELES SERÃO CAPAZES DE

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,070
OLHE PARA MIM
Eles costumavam

84
00:04:35,070 --> 00:04:37,140
E PODEMOS COMEÇAR
ENCONTRANDO NOSSO CAMINHO

85
00:04:37,140 --> 00:04:38,670
DE VOLTA À FELICIDADE.

86
00:04:38,670 --> 00:04:40,410
JORDÂNIA: EXCETO
EU NÃO SEI ISSO

87
00:04:40,410 --> 00:04:43,180
SER FELIZ TRADUZ
PARA VOCÊ E MÃE

88
00:04:43,180 --> 00:04:44,080
FICAR JUNTOS.

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,380
TALVEZ SIGNIFIQUE QUE VOCÊ NÃO.

90
00:04:45,380 --> 00:04:48,120
JORDÂNIA. O QUE É
ERRADO COM VOCÊ?

91
00:04:48,120 --> 00:04:50,750
DR. GIBBS: HONESTIDADE BRUTAL
É DIFÍCIL DE OUVIR,

92
00:04:50,750 --> 00:04:53,820
MAS É O QUE FAZ
TERAPIA FAMILIAR TÃO EFICAZ.

93
00:04:53,820 --> 00:04:59,230
OS SENTIMENTOS DE JORDAN
TEM VALOR AQUI. JORDÂNIA?

94
00:04:59,230 --> 00:05:00,730
EU AMO VOCÊS dois, ok?

95
00:05:00,730 --> 00:05:03,600
MAS MÃE CHORA
O CHUVEIRO À NOITE,

96
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
MESMO QUANDO PENSA
QUE NÃO PODEMOS OUVI-LA.

97
00:05:06,600 --> 00:05:08,040
E PAI?

98
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR IR
DA SUA CULPA.

99
00:05:09,640 --> 00:05:12,710
DE ONDE ESTOU SENTADO,
Vocês dois parecem péssimos.

100
00:05:12,710 --> 00:05:14,140
ESTAR PERTO DO OUTRO
NÃO ESTÁ AJUDANDO

101
00:05:14,140 --> 00:05:16,280
QUALQUER UM DE VOCÊS.

102
00:05:16,280 --> 00:05:18,610
DR. GIBBS: OBRIGADO
PARA COMPARTILHAR, JORDÃO.

103
00:05:20,120 --> 00:05:21,980
Acho que é a minha vez.

104
00:05:24,050 --> 00:05:27,160
ESTOU CANSADO DE
VIVENDO MINHA VIDA EM ESPERA

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
E ASSIM QUE
ESTA TERAPIA

106
00:05:29,360 --> 00:05:32,060
OU QUALQUER COISA
ACABOU,

107
00:05:32,060 --> 00:05:33,360
EU GOSTARIA
TODOS NÓS

108
00:05:33,360 --> 00:05:35,700
PARA SER CAPAZ
PARA SEGUIR.

109
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
COM OU SEM MIM?

110
00:05:39,200 --> 00:05:40,170
EU NÃO SEI.

111
00:05:42,940 --> 00:05:44,140
COREY: NÃO VOU.

112
00:05:44,140 --> 00:05:46,040
VOCÊ NÃO É MESMO
ESCUTANDO, HOMEM.

113
00:05:47,840 --> 00:05:49,310
ENTÃO, COMO VOCÊS ESTÃO
DESCOBRIR

114
00:05:49,310 --> 00:05:50,780
EU ESTAVA DOENTE, AINDA?

115
00:05:50,780 --> 00:05:52,310
GRAÇA: ACONTECE
SPENCER, DILLON,
E DARNELL

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,620
PODE DAR AOS MENINOS HARDY
UMA CORRIDA PELO DINHEIRO.

117
00:05:56,750 --> 00:05:57,890
ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ TEM?

118
00:05:59,250 --> 00:06:00,660
DARNELL, CALMA, HOMEM.

119
00:06:00,660 --> 00:06:03,020
POR QUE? VOCÊS
PENSANDO TAMBÉM.

120
00:06:03,020 --> 00:06:04,730
VOCÊ É MUITO
MEDO DE PERGUNTAR.

121
00:06:14,700 --> 00:06:15,600
-E A QUIMIOLOGIA?
-NÃO HÁ

122
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
TRATANDO DESTA VEZ.

123
00:06:17,040 --> 00:06:18,270
SPENCER: OK, OLHE.

124
00:06:18,270 --> 00:06:19,270
ENTENDEMOS O QUE VOCÊ PENSOU

125
00:06:19,270 --> 00:06:20,640
DEIXANDO-NOS NO ESCURO

126
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
NOS POUPARÁ DA DOR
DE ASSISTIR VOCÊ--

127
00:06:24,750 --> 00:06:26,680
O PONTO É,
NÓS SABEMOS AGORA.

128
00:06:26,680 --> 00:06:28,880
ENTÃO, VOCÊ PODE PARAR DE TENTAR
PARA JOGAR O HERÓI EMOCIONAL

129
00:06:28,880 --> 00:06:30,050
E VOLTE PARA CASA
CONOSCO.

130
00:06:30,050 --> 00:06:32,190
FILHO, ISSO É
MINHA VIDA,

131
00:06:32,190 --> 00:06:33,860
MINHA ESCOLHA.

132
00:06:33,860 --> 00:06:35,620
ENTÃO, PARA O INFERNO
O RESTO DE NÓS.

133
00:06:35,620 --> 00:06:37,690
EU NÃO QUERO O NOSSO
MEMÓRIAS FINAIS JUNTOS

134
00:06:37,690 --> 00:06:38,860
SER DE MIM MORRENDO.

135
00:06:38,860 --> 00:06:40,560
EU NÃO QUERO O NOSSO
ÚLTIMAS MEMÓRIAS DE VOCÊ

136
00:06:40,560 --> 00:06:41,700
DIRIGINDO
SEM ADEUS.

137
00:06:41,700 --> 00:06:44,030
ENTÃO, EU ACHO
ESTAMOS EM UM IMPASSE.

138
00:06:44,030 --> 00:06:45,200
DILLON: Ei! VOCÊS

139
00:06:45,200 --> 00:06:46,570
PRECISO VERIFICAR
AS COSTAS.

140
00:06:46,570 --> 00:06:47,600
ESSAS MADEIRAS VÃO PROFUNDAS.

141
00:06:47,600 --> 00:06:49,170
TUDO BEM, MENINOS,
VÁ ESCOLHER UM QUARTO.

142
00:06:51,570 --> 00:06:52,640
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

143
00:06:52,640 --> 00:06:53,810
FOI UMA LONGA VIAGEM.

144
00:06:53,810 --> 00:06:56,140
VOCÊ NÃO QUER SAIR,
VAMOS FICAR.

145
00:06:56,140 --> 00:06:58,610
VEJA SE CONSEGUIMOS
ATRAVÉS DA CABEÇA DURA
SEU

146
00:06:58,610 --> 00:06:59,680
ATÉ O FINAL DE
O FIM DE SEMANA.

147
00:07:12,900 --> 00:07:14,530
GRAÇA: BEBÊ, SE ELE DISSE
NÃO HÁ TRATAMENTO,

148
00:07:14,530 --> 00:07:15,730
DEVEMOS OUVIR.

149
00:07:15,730 --> 00:07:16,870
PARA QUÊ?

150
00:07:16,870 --> 00:07:18,600
ELE VAI NOS IGNORAR
O TEMPO TODO QUE ESTAMOS AQUI?

151
00:07:18,600 --> 00:07:22,540
Ei! AGORA, ISSO É ALGUM
COISAS DA VELHA ESCOLA.

152
00:07:23,040 --> 00:07:25,170
EI, ALGUÉM MESMO
USAR MAIS ESSES?

153
00:07:25,170 --> 00:07:26,410
GRAÇA: HA HA.
MUITO ENGRAÇADO.

154
00:07:26,410 --> 00:07:27,640
GRAÇA: Coloque isso de volta.
[DILLON RI]

155
00:07:27,640 --> 00:07:30,610
OK. TODO MUNDO DIZ QUEIJO!

156
00:07:30,610 --> 00:07:32,080
TODOS: QUEIJO.

157
00:07:32,080 --> 00:07:34,210
LEGAL. Ei,
PEGUE UM DE MIM.

158
00:07:34,210 --> 00:07:36,120
VOCÊ TEM QUE ME DAR
ALGO PATETA, NO ENTANTO.

159
00:07:37,620 --> 00:07:40,820
[RISOS]

160
00:07:40,820 --> 00:07:43,060
DARNELL: Ah.

161
00:07:43,060 --> 00:07:46,130
Ei, desculpe.
NÓS ÉRAMOS APENAS
Brincando.

162
00:07:46,130 --> 00:07:48,500
Então, agora você está se desculpando
POR SER FELIZ?

163
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
Vou dar um passeio.

164
00:07:50,200 --> 00:07:51,730
DILLON: EI, PAI,
PODEMOS USAR ESTA CÂMERA

165
00:07:51,730 --> 00:07:53,200
QUANDO VAMOS
ACAMPAR MAIS TARDE?

166
00:07:53,200 --> 00:07:54,170
NINGUÉM VAI
ACAMPAMENTO, DILLON.

167
00:07:54,170 --> 00:07:55,470
TUDO BEM?
COLOQUE DE VOLTA.

168
00:07:55,470 --> 00:07:57,070
FAÇA SUA CAMINHADA, COREY.

169
00:07:57,070 --> 00:07:58,770
OS MENINOS E EU VAMOS
EMPRESTE UMA MÃO PARA EMBALAR.

170
00:07:58,770 --> 00:08:00,170
CERTO, MENINOS?

171
00:08:00,170 --> 00:08:02,080
SPENCER: SIM, SENHORA.
DARNELL: COM CERTEZA.

172
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
DILLON: PAI, POR QUE VOCÊ ESTÁ MESMO
EMBALAGEM EM PRIMEIRO LUGAR?

173
00:08:03,680 --> 00:08:05,250
VOCÊ NÃO CHEGOU AQUI?

174
00:08:07,380 --> 00:08:10,350
DILLON, FAÇA COMO
MAMÃE DIZ, TUDO BEM?
DEIXE O POPS DESCANSAR.

175
00:08:10,350 --> 00:08:12,120
DARNELL: D, POR QUE NÃO
VOCÊ PEGA ESTA CAIXA

176
00:08:12,120 --> 00:08:13,950
E VAMOS COMEÇAR
NAS COSTAS.

177
00:08:16,020 --> 00:08:18,160
VER? ISSO É EXATAMENTE

178
00:08:18,160 --> 00:08:19,290
O QUE EU ESTAVA TENTANDO
PARA EVITAR.

179
00:08:19,290 --> 00:08:21,360
NÃO QUERO NINGUÉM
PORRA.

180
00:08:22,430 --> 00:08:24,130
LAURA: COMO ISSO É ÚTIL?

181
00:08:24,130 --> 00:08:27,470
BEM RECORDANDO SEU
AS MELHORES MEMÓRIAS DE FAMÍLIA

182
00:08:27,470 --> 00:08:29,200
LEMBRA A TODOS
DO QUE

183
00:08:29,200 --> 00:08:31,170
PARECI DIAS MELHORES.

184
00:08:31,170 --> 00:08:32,610
ORLANDO.

185
00:08:32,610 --> 00:08:34,780
ESTÁVAMOS VISITANDO O PAI
DURANTE UMA SEMANA DE ADEUS.

186
00:08:34,780 --> 00:08:37,710
MUNDO MAGICO DE
HARRY POTTER, SIM.

187
00:08:37,710 --> 00:08:40,050
EU ESQUECI
SOBRE ESSA VIAGEM.

188
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
EU NÃO, PORQUE JORDAN

189
00:08:42,450 --> 00:08:44,550
PERDEMOS AMBAS AS NOSSAS VARINHAS.

190
00:08:44,550 --> 00:08:45,790
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

191
00:08:45,790 --> 00:08:47,760
ELES ERAM - ERAM
MAGICADO.

192
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
LAURA: ELES CAÍRAM
ATRAVÉS DA GRADE DE DRENAGEM

193
00:08:49,720 --> 00:08:52,260
PORQUE VOCÊ TROPECEU
POR UMA HORA

194
00:08:52,260 --> 00:08:55,430
PENSAR QUE VOCÊ ESTAVA BÊBADO
DEPOIS DE COMER CERVEJA MANTEIGA.

195
00:08:55,430 --> 00:08:56,700
JORDÃO: Ei, uau,
PELO MENOS

196
00:08:56,700 --> 00:08:58,270
EU NÃO VOMITEI
EM MIM MESMO

197
00:08:58,270 --> 00:09:00,170
NA VIAGEM PROIBIDA.

198
00:09:00,170 --> 00:09:03,070
LAURA: VOCÊ AGIU COMO SE FOSSE
TOTALMENTE NORMAL. [RISOS]

199
00:09:03,070 --> 00:09:04,610
DR. GIBBS: BILLY,
O QUE VOCÊ LEMBRA?

200
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
NADA, PORQUE
ELE NÃO ESTAVA LÁ.

201
00:09:07,670 --> 00:09:09,310
NÃO, EU TINHA...EU TINHA
PARA TRABALHAR.

202
00:09:09,310 --> 00:09:11,050
LAURA: VOCÊ TEVE O DIA DE FOLGA

203
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
MAS VOCÊ FICA ATRÁS

204
00:09:13,180 --> 00:09:15,050
E ESTUDE SUAS JOGAS.

205
00:09:15,050 --> 00:09:17,050
BILLY: OLHA, AS PRESSÕES
DE ESTAR NA NFL

206
00:09:17,050 --> 00:09:20,150
AMBOS ERAM MENTAIS
ASSIM COMO FÍSICO.

207
00:09:20,150 --> 00:09:24,360
POR ISSO FIQUEI
ATRÁS E - E ESTUDADO.

208
00:09:24,360 --> 00:09:26,090
ENTÃO, MAMÃE ESTÁ CERTA.

209
00:09:26,090 --> 00:09:27,690
O FUTEBOL FOI MAIS
IMPORTANTE QUE A FAMÍLIA?

210
00:09:27,690 --> 00:09:31,270
NÃO. NÃO.
EU ESTAVA TRABALHANDO
PARA A FAMÍLIA.

211
00:09:31,270 --> 00:09:33,130
VOCÊS TRÊS FORAM
SEMPRE UMA PRIORIDADE.

212
00:09:33,130 --> 00:09:34,170
REALMENTE?

213
00:09:34,170 --> 00:09:35,770
MESMO QUANDO VOCÊ TRAIU?

214
00:09:35,770 --> 00:09:37,170
DR. GIBBS: LAURA ESTÁ DIZENDO--
LAURA: NÃO PRECISO

215
00:09:37,170 --> 00:09:38,440
UM TRADUTOR DANO.

216
00:09:38,440 --> 00:09:40,070
POR QUE ESTOU SENDO SOLTEIRO
FORA E ATACADO?

217
00:09:40,070 --> 00:09:42,080
PORQUE VOCÊ É A RAZÃO
ESTAMOS TODOS AQUI.

218
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
DR. GIBBS: Tudo bem,
EU PENSO AGORA

219
00:09:43,440 --> 00:09:45,550
SERIA UM BOM MOMENTO
PARA UMA PAUSA.

220
00:09:45,550 --> 00:09:47,210
BILLY, LAURA,
POSSO DAR UMA PALAVRA?

221
00:09:50,920 --> 00:09:52,450
BRUH, VAMOS REALMENTE
PASSE ESSE FIM DE SEMANA INTEIRO

222
00:09:52,450 --> 00:09:54,150
Andando na ponta dos pés
UNS AOS OUTROS EM SILÊNCIO?

223
00:09:54,150 --> 00:09:56,790
APENAS FOCO EM
SUA EMBALAGEM, HOMEM.

224
00:09:56,790 --> 00:09:58,120
VOCÊ ESTÁ SE ARREPENDENDO
CONVIDA-ME PARA JÁ?

225
00:09:58,120 --> 00:10:00,530
EU NÃO TE CONVIDEI.
MINHAS MÃES FAZEM.

226
00:10:01,460 --> 00:10:03,960
OK. ENTÃO, É ISSO
ISSO É SOBRE.

227
00:10:03,960 --> 00:10:05,470
DEIXE ISSO EM PAZ, OK?

228
00:10:48,510 --> 00:10:50,540
EU SAI AQUI
ESTAR SOZINHO, HOMEM.

229
00:10:52,980 --> 00:10:56,120
OLHA, HOMEM...
Entendi.

230
00:10:57,680 --> 00:11:01,020
VOCÊ ESTÁ IRRITADO
NELE.
Você se ressente de mim.

231
00:11:01,020 --> 00:11:02,190
VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL
AUDIÇÃO OU O QUE?

232
00:11:02,190 --> 00:11:03,620
CLARAMENTE, HÁ
COISAS QUE VOCÊ PRECISA

233
00:11:03,620 --> 00:11:05,490
SAIA DO SEU PEITO,
MAS VOCÊ NÃO PODE

234
00:11:05,490 --> 00:11:06,990
DIGA PARA COREY CAUSA DE
TUDO QUE ELE É
LIDAR COM.

235
00:11:06,990 --> 00:11:08,800
ENTÃO, SÓ
DIGA PARA MIM.

236
00:11:11,130 --> 00:11:12,600
SPENCER, CONFIE EM MIM.

237
00:11:12,600 --> 00:11:13,830
SE VOCÊ NÃO
TIRE ISSO AGORA,

238
00:11:13,830 --> 00:11:14,970
VOCÊ NÃO VAI SER
CAPAZ DE APROVEITAR

239
00:11:14,970 --> 00:11:16,570
ESTE FINAL DE SEMANA COM
SEUS POPS.

240
00:11:16,570 --> 00:11:18,770
QUEM SABE QUANTOS
ESSES VOCÊ RESTOU?

241
00:11:21,780 --> 00:11:23,110
OK, HOMEM.

242
00:11:26,950 --> 00:11:29,080
COMO FOI
CRESCER COM ELE?

243
00:11:34,020 --> 00:11:37,560
HOMEM: ♪ ... SEUS OLHOS,
VOCÊ DISSE ♪

244
00:11:42,660 --> 00:11:44,930
ERA, UH, ESTÁVEL.

245
00:11:46,970 --> 00:11:47,930
E DIVERTIDO.

246
00:11:49,200 --> 00:11:51,070
E DEFINITIVAMENTE
FRUSTRANTE.

247
00:11:51,070 --> 00:11:52,270
COMO ASSIM?

248
00:11:52,270 --> 00:11:54,910
COREY TINHA MUITO
RODADA

249
00:11:54,910 --> 00:11:56,980
DE ENSINAR DIFÍCIL
LIÇÕES DE VIDA.

250
00:11:57,980 --> 00:12:00,010
DESTA VEZ, CERTO,

251
00:12:00,010 --> 00:12:01,980
COREY ME LEVOU
PESCA.

252
00:12:01,980 --> 00:12:03,480
Foi uma bagunça quente.

253
00:12:03,480 --> 00:12:05,950
PACIÊNCIA NÃO É REALMENTE
MINHA COISA.

254
00:12:05,950 --> 00:12:07,920
ENTÃO, CONTINUEI TENTANDO
JOGUE AS COISAS NA ÁGUA

255
00:12:07,920 --> 00:12:09,990
ENTÃO O PEIXE PODERIA
APARECE MAIS CEDO.

256
00:12:09,990 --> 00:12:11,920
E ELE
FIQUE TÃO LOUCO.

257
00:12:11,920 --> 00:12:14,860
PIQUE-ME NO MEU PEITO
E DIGA...

258
00:12:14,860 --> 00:12:16,000
"VOCÊ QUER SER
ESSE IRMÃO

259
00:12:16,000 --> 00:12:18,970
CONHECIDO POR TOMAR
ATALHOS NA VIDA? Hein?"

260
00:12:18,970 --> 00:12:23,040
E COMO FOI A PESCA
SOBRE O LONGO CAMINHO,

261
00:12:23,040 --> 00:12:25,910
PRATICANDO PACIÊNCIA,

262
00:12:25,910 --> 00:12:29,240
APRENDENDO A SER
EM PAZ COM
A quietude,

263
00:12:29,240 --> 00:12:32,380
O SILÊNCIO.

264
00:12:32,380 --> 00:12:35,010
LEVOU MESES
PARA REALIZAR ISSO

265
00:12:35,010 --> 00:12:36,850
ELE NÃO ERA SÓ
FALANDO SOBRE PESCA.

266
00:12:42,120 --> 00:12:46,290
EU NUNCA
ESTOU PESCANDO.

267
00:12:46,290 --> 00:12:48,030
NÃO ERA NINGUÉM
PARA SEMPRE ME LEVAR.

268
00:12:55,000 --> 00:12:58,100
VOCÊ SABE, EU ASSISTI
COMO VOCÊ SE COMPORTOU.

269
00:12:58,100 --> 00:13:01,010
NESSE JOGO 7 CONTRA 7
CONTRA SUL CRENSHAW.

270
00:13:02,340 --> 00:13:05,380
E TODA ESSA BONECA
COM PENHASCO.

271
00:13:05,380 --> 00:13:08,450
ESSE MOMENTO EU PERCEBI

272
00:13:08,450 --> 00:13:10,820
COMO GOSTA
COREY VOCÊ É.

273
00:13:12,250 --> 00:13:15,390
VOCÊ PODE NÃO TER
CRESCI COM ELE, BRUH,

274
00:13:15,390 --> 00:13:17,520
MAS VOCÊ DEFINITIVAMENTE

275
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
TENHO O MELHOR DELE
EM VOCÊ.

276
00:13:20,090 --> 00:13:22,360
HOMEM: ♪ COMO NÓS SOMOS ♪

277
00:13:25,930 --> 00:13:30,470
♪ FRÁGEIS COMO SOMOS ♪

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,900
ESTOU COM MEDO, HOMEM.

279
00:13:33,910 --> 00:13:35,540
NÃO POSSO PERDÊ-LO.

280
00:13:35,540 --> 00:13:38,380
FALE COM ELE.
TENHO QUE CONTAR A ELE.

281
00:13:38,380 --> 00:13:40,950
VOCÊ E COREY EVITANDO
PROBLEMAS DE VOCÊS TODO O FIM DE SEMANA

282
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
NÃO VOU FAZER NENHUMA DAS
VOCÊS NÃO BEM.

283
00:13:47,190 --> 00:13:49,620
JORDÃO: NÃO POSSO ACREDITAR
ELA NOS DEU DEVER DE CASA.

284
00:13:49,620 --> 00:13:50,990
VOCÊ FELIZ AGORA?

285
00:13:50,990 --> 00:13:52,490
OLIVIA: SOU TUDO A FAVOR
MÉTODOS NÃO CONVENCIONAIS

286
00:13:52,490 --> 00:13:54,030
SE ACONTECER
O TRABALHO FEITO.

287
00:13:54,030 --> 00:13:57,060
ESSA MULHER ESTÁ FAZENDO
PAGUEI US$ 200 POR HORA, OK,

288
00:13:57,060 --> 00:13:58,930
E A MELHOR COISA
ELA PODE ACRESCENTAR

289
00:13:58,930 --> 00:14:00,270
ERA PARA NOS FAZER DESENHAR
FOTOS ESTÚPIDAS

290
00:14:00,270 --> 00:14:01,970
DO QUE NOSSA FAMÍLIA
REALMENTE PARECE

291
00:14:01,970 --> 00:14:02,870
VERSUS O QUE NOSSO
FAMÍLIA SE SENTE?

292
00:14:02,870 --> 00:14:04,970
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
NÃO É SEU DINHEIRO.

293
00:14:04,970 --> 00:14:06,870
BEM, NESSE CASO,
EU DIGO

294
00:14:06,870 --> 00:14:08,070
VAMOS "SENHOR DAS MOSCAS"
SEM PAIS.

295
00:14:08,070 --> 00:14:10,310
MENOS PESSOAS PARA DESENHAR,
Sem toque de recolher, certo?

296
00:14:12,180 --> 00:14:14,310
VOCÊ REALIZA
VOCÊ ESTÁ SOBRE
TER UM FILHO

297
00:14:14,310 --> 00:14:15,880
COM UMA MENINA
VOCÊ MAL SABE.

298
00:14:15,880 --> 00:14:18,920
VOCÊ PODE QUERER TOMAR
ISSO MAIS SÉRIO.

299
00:14:28,730 --> 00:14:30,730
VOCÊ É APENAS
COM TEMPO, SPENCER.

300
00:14:30,730 --> 00:14:32,760
OLHE ISSO.

301
00:14:32,760 --> 00:14:34,670
VOCÊ É FRESCO CONOSCO
FICA POR AQUI AGORA?

302
00:14:36,100 --> 00:14:37,540
A CAMINHADA
LIMPAR MINHA CABEÇA.

303
00:14:38,670 --> 00:14:40,840
SE ISSO VAI SER
NOSSO ÚLTIMO FIM DE SEMANA

304
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
JUNTOS COMO FAMÍLIA,

305
00:14:42,240 --> 00:14:45,680
VOCÊS ESTÃO CERTOS,
VAMOS FAZER CONTAR.

306
00:14:45,680 --> 00:14:48,880
MAS VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ
VOLTANDO PARA CASA CONOSCO.

307
00:14:48,880 --> 00:14:50,180
NÃO, FILHO.

308
00:14:51,680 --> 00:14:55,690
AHA! OH!

309
00:14:55,690 --> 00:14:57,220
NÃO POSSO ACREDITAR
Eu sempre me encaixei

310
00:14:57,220 --> 00:14:58,590
NESTA COISA MINÚSCULA.

311
00:14:58,590 --> 00:15:01,630
HOMEM. MEMÓRIAS.

312
00:15:05,000 --> 00:15:07,570
AQUI. SEU PARA GUARDAR.

313
00:15:07,570 --> 00:15:09,230
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU BEM.

314
00:15:09,230 --> 00:15:11,700
VAMOS.
PEGUE.

315
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
SPENCER, EU REALMENTE
GOSTARIA DE TER.

316
00:15:13,570 --> 00:15:14,640
EU NÃO QUERO NÃO
Maldita camisa

317
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
PARA LEMBRAR DE VOCÊ
POR, HOMEM.

318
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
QUERO VOCÊ!

319
00:15:18,080 --> 00:15:19,980
Sinto muito. Eu--
Eu não quis dizer isso.

320
00:15:19,980 --> 00:15:21,150
SIM, VOCÊ FEZ.

321
00:15:23,620 --> 00:15:25,080
E FINALMENTE É
A PRIMEIRA COISA HONESTA

322
00:15:25,080 --> 00:15:27,620
QUE VOCÊ ME DISSE
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

323
00:15:27,620 --> 00:15:30,490
NÃO PARE AGORA.
DEIXE FORA.

324
00:15:32,720 --> 00:15:34,630
Eu odeio que você
PRIMEIRO INSTINTO

325
00:15:34,630 --> 00:15:36,660
QUANDO AS COISAS FICAM RUIM
É PARA CORRER.

326
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
VOCÊ SABE COMO
CONFUSO ESTÁ

327
00:15:40,200 --> 00:15:42,170
QUE DIRIGÍMOS TODO O CAMINHO
AQUI PARA TE PEGAR

328
00:15:42,170 --> 00:15:44,200
E AS PRIMEIRAS PALAVRAS
FORA DA BOCA

329
00:15:44,200 --> 00:15:45,800
AINDA NÃO, OBRIGADO?

330
00:15:45,800 --> 00:15:47,710
QUÃO EGOÍSTICO
VOCÊ É, HOMEM?

331
00:15:47,710 --> 00:15:49,070
ISSO NÃO É SÓ
ACONTECENDO COM VOCÊ.

332
00:15:49,070 --> 00:15:50,180
COREY: FILHO--
SPENCER: VOCÊ QUER SABER

333
00:15:50,180 --> 00:15:51,210
COMO ESTOU SENTINDO?
TUDO BEM.

334
00:15:51,210 --> 00:15:53,080
ESTOU IRRITADO.
VOCÊ ME OUVIU?

335
00:15:53,080 --> 00:15:56,620
ESTOU IRRITADO.
ESTOU IRRITADO!

336
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
ESTOU IRRITADO POR ISSO
VOCÊ ESTÁ MORRENDO

337
00:15:58,280 --> 00:16:01,020
E NÃO HÁ
NADA QUE EU POSSA FAZER
SOBRE ISSO.

338
00:16:01,020 --> 00:16:04,020
VOCÊ SEMPRE
DEIXANDO-NOS, HOMEM.

339
00:16:06,990 --> 00:16:08,130
ME DEIXANDO.

340
00:16:11,600 --> 00:16:13,530
E DESTA VEZ, É
VAI SER PARA BEM.

341
00:16:15,170 --> 00:16:17,500
O QUE DIABOS SOU EU
DEVE FAZER
COM ISSO?

342
00:16:39,560 --> 00:16:40,730
TUDO BEM?

343
00:16:40,730 --> 00:16:42,160
SIM.

344
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
E ESSES
VOZES ELEVADAS QUE OUVI?

345
00:16:44,030 --> 00:16:45,300
SPENCER SOU EU
ESTÁ SÓ DIZENDO

346
00:16:45,300 --> 00:16:47,130
ALGUMAS COISAS QUE
PRECISA SER DITO.

347
00:16:48,330 --> 00:16:49,670
MM-HMM.

348
00:16:55,670 --> 00:16:56,880
Sinto muito, Grace.

349
00:17:00,610 --> 00:17:03,550
VOCÊ QUER SER
MAIS ESPECÍFICO

350
00:17:03,550 --> 00:17:04,950
SOBRE PARA QUE?

351
00:17:04,950 --> 00:17:06,750
QUERO ME DESCULPAR
PARA MEU PAPEL

352
00:17:06,750 --> 00:17:09,550
AO TERMINAR NOSSO CASAMENTO.

353
00:17:09,550 --> 00:17:11,660
EU TE TRAI

354
00:17:11,660 --> 00:17:13,630
E VOCÊ É O ÚNICO
COM A DESCULPA?

355
00:17:13,630 --> 00:17:15,730
VOCÊ NÃO TRAIU
NO VÁCUO.

356
00:17:15,730 --> 00:17:18,060
ABANDONEI NOSSO CASAMENTO
MUITO ANTES

357
00:17:18,060 --> 00:17:19,770
EU FISICAMENTE
SAIU.

358
00:17:24,200 --> 00:17:27,810
VOCÊ NUNCA PERGUNTA
OS DETALHES

359
00:17:27,810 --> 00:17:29,040
DO CASO.

360
00:17:29,040 --> 00:17:33,610
TALVEZ...SAIR
A VERDADE COMPLETA

361
00:17:33,610 --> 00:17:35,010
SOBRE ESSA NOITE

362
00:17:35,010 --> 00:17:38,550
VAI NOS AJUDAR A DEIXAR ISSO
DE UMA VEZ POR TODAS.

363
00:17:39,150 --> 00:17:40,280
BILLY: VOCÊ TEM CERTEZA?

364
00:17:40,280 --> 00:17:41,790
LAURA: NÃO, NÃO TENHO CERTEZA

365
00:17:41,790 --> 00:17:44,490
QUERO SABER OS DETALHES
DO SEU CASO.

366
00:17:48,160 --> 00:17:50,260
MAS EU PRECISO.

367
00:17:50,260 --> 00:17:52,730
QUERO DIZER, PODE
SER PIOR QUE

368
00:17:52,730 --> 00:17:54,570
ESSE LOOP SÓRDIDO
QUE EU GUARDO

369
00:17:54,570 --> 00:17:56,370
JOGANDO DENTRO DE
MINHA CABEÇA?

370
00:17:56,370 --> 00:17:58,240
MAS E SE FOR?

371
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
[SCOFFS] SÉRIO?

372
00:18:00,240 --> 00:18:02,670
PIOR DO QUE PERGUNTAR
EU MESMO EM REPETIR,

373
00:18:02,670 --> 00:18:04,380
ELE CAIU
APAIXONADO DE NOVO

374
00:18:04,380 --> 00:18:06,240
OU E SE
FOI PIOR

375
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
E ELE NUNCA CAIU
POR AMOR?

376
00:18:09,780 --> 00:18:12,520
SEM LAURA
OBTENDO ESTAS RESPOSTAS,

377
00:18:12,520 --> 00:18:14,190
SERÁ IMPOSSÍVEL

378
00:18:14,190 --> 00:18:16,620
PARA VOCÊS DOIS
REINSERIR EMOCIONALMENTE.

379
00:18:19,120 --> 00:18:21,160
GRAÇA: FAZEM 3 SEMANAS.

380
00:18:21,160 --> 00:18:23,230
Eu estava com muita saudade de você.

381
00:18:25,300 --> 00:18:26,900
ENTÃO VOCÊ LIGOU E DISSE

382
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
VOCÊ NÃO ESTAVA VOLTANDO PARA CASA,

383
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
QUE VOCÊ FOI
VAI FICAR PARA TRÁS

384
00:18:30,300 --> 00:18:31,840
E REDE COM
OS OUTROS TREINADORES.

385
00:18:34,910 --> 00:18:36,170
NESSE MOMENTO...

386
00:18:36,170 --> 00:18:38,180
EU SENTI COMO
EU NÃO ERA SUFICIENTE.

387
00:18:38,180 --> 00:18:40,210
EU NÃO ACHO
VOCÊ ENTENDE.

388
00:18:40,210 --> 00:18:45,180
EU... PASSEI MINHA VIDA INTEIRA

389
00:18:45,180 --> 00:18:47,720
TREINAR PARA SER
UM PROFISSIONAL
JOGADOR DE FUTEBOL.

390
00:18:47,720 --> 00:18:51,190
E EU FIZ ISSO.
EU ESTAVA EM ESTÁDIOS,

391
00:18:51,190 --> 00:18:53,090
VIVENDO MEU SONHO.

392
00:18:55,330 --> 00:18:58,200
[Estala os dedos]
E ASSIM,

393
00:18:58,200 --> 00:19:01,300
QUEBREI MEU JOELHO
E ACABAVA.

394
00:19:01,300 --> 00:19:03,530
O RELÓGIO TINHA
PAROU DE FUNCIONAR.

395
00:19:03,530 --> 00:19:05,100
MAS EU ERA ADAMANTE.

396
00:19:05,100 --> 00:19:07,470
EU TIVE QUE GUARDAR
ESSE RELÓGIO ANDA.

397
00:19:07,470 --> 00:19:09,770
TUDO BEM?
EU ESTAVA TENTANDO
PARA MEU JOELHO

398
00:19:09,770 --> 00:19:11,210
DE VOLTA À FORMA DE JOGO,

399
00:19:11,210 --> 00:19:12,680
MAS TODA VEZ QUE FALHEI...

400
00:19:14,980 --> 00:19:16,680
EU SENTI QUE ESTAVA
FALANDO COM VOCÊ,

401
00:19:16,680 --> 00:19:19,220
COMO SE EU ESTAVA FALANDO
MINHA FAMÍLIA.

402
00:19:19,220 --> 00:19:20,550
E ENTÃO NAQUELA NOITE...

403
00:19:25,120 --> 00:19:26,790
NAQUELA NOITE, VOCÊ ME DISSE
VOCÊ PENSOU

404
00:19:26,790 --> 00:19:30,060
EU DEVERIA DESISTIR
JOGANDO FUTEBOL.

405
00:19:30,060 --> 00:19:34,000
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO ME SENTI TRAÍDO.

406
00:19:34,000 --> 00:19:37,300
ESSE FOI O MAIS BAIXO
EU JÁ ESTIVE NA MINHA VIDA

407
00:19:37,300 --> 00:19:41,810
E MINHA PRÓPRIA ESPOSA,
PARECIA QUE ELA

408
00:19:41,810 --> 00:19:43,210
NÃO ACREDITAVA
MEUS SONHOS MAIS.

409
00:19:43,210 --> 00:19:44,640
SENTIU-SE COMO VOCÊ
NÃO ACREDITAVA EM MIM.

410
00:19:44,640 --> 00:19:46,410
EU NÃO DESISTI
SOBRE NÓS.

411
00:19:46,410 --> 00:19:49,250
LAURA, ELE NÃO É
CULPANDO VOCÊ.

412
00:19:49,250 --> 00:19:50,650
É SÓ
COMO ELE SE SENTIU.

413
00:19:50,650 --> 00:19:52,720
OK. ESTÁ OK.

414
00:19:52,720 --> 00:19:54,420
EU PRECISAVA FALAR
PARA ALGUÉM QUE SABIA

415
00:19:54,420 --> 00:19:56,350
QUE EU NÃO CONSEGUI DESISTIR
JOGANDO FUTEBOL.

416
00:19:56,350 --> 00:19:59,190
ENTÃO...FUI PARA CRENSHAW.

417
00:20:01,030 --> 00:20:02,260
PARA VER A GRAÇA.

418
00:20:02,260 --> 00:20:04,360
PARA VER SEU PAI.

419
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
EU ESTAVA ANDANDO
PARA LIMPAR MINHA CABEÇA,

420
00:20:06,400 --> 00:20:07,670
Virou uma esquina,

421
00:20:07,670 --> 00:20:09,330
E BILLY FOI
PARADO AÍ.

422
00:20:09,330 --> 00:20:11,370
NÃO PODERIA SE TRAZER
PARA CRUZAR O LIMIAR.

423
00:20:11,370 --> 00:20:12,800
WILLIE NUNCA GOSTOU DE LAURA.

424
00:20:12,800 --> 00:20:15,310
EXATAMENTE. ENTÃO, PARA ELE
PARA ENTRAR LÁ

425
00:20:15,310 --> 00:20:17,410
E DIGA A ELE
O QUE LAURA DISSE,

426
00:20:17,410 --> 00:20:19,280
ISSO SÓ SERIA
FAÇA AS COISAS PIOR.

427
00:20:19,280 --> 00:20:22,710
Então...eu ofereci a ele
UMA ORELHA

428
00:20:22,710 --> 00:20:24,950
E ELE FEZ O MESMO
PARA MIM.

429
00:20:24,950 --> 00:20:30,120
ELE ME DISSE... ISSO
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO TINHA

430
00:20:30,120 --> 00:20:31,420
PASSOU POR NÃO SER CAPAZ

431
00:20:31,420 --> 00:20:32,990
PARA JOGAR FUTEBOL
PROFISSIONALMENTE,

432
00:20:32,990 --> 00:20:35,830
E QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
NUNCA ME SENTI DIGNO,

433
00:20:35,830 --> 00:20:38,700
E estava preocupado que eu
PARARIA DE TE AMAR.

434
00:20:43,730 --> 00:20:46,240
PRECISO QUE VOCÊ SAIBA

435
00:20:46,240 --> 00:20:48,310
ISSO NÃO IMPORTA
QUE chateado

436
00:20:48,310 --> 00:20:50,370
OU FRUSTRADO, FUI...

437
00:20:50,370 --> 00:20:52,810
EU NUNCA PAREI
AMO VOCÊ.

438
00:20:52,810 --> 00:20:54,910
EU ESTAVA MUITO CEGO
PELA MINHA PRÓPRIA DOR

439
00:20:54,910 --> 00:20:58,880
PARA VER O QUE EU ERA
COLOCANDO VOCÊ ATRAVÉS.

440
00:20:58,880 --> 00:21:01,190
ENTÃO, EU FIZ A COISA FÁCIL

441
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
E SE APOIOU
UM VELHO AMIGO.

442
00:21:02,890 --> 00:21:05,220
ALGUÉM QUE NÃO
VEJA-ME COMO UM FERIDO,

443
00:21:05,220 --> 00:21:07,020
JOGADOR DE FUTEBOL LAVADO.

444
00:21:07,020 --> 00:21:09,730
CERTO. COMO EU FIZ.

445
00:21:09,730 --> 00:21:13,730
NÃO. GRAÇA
REALMENTE ENTENDIDO

446
00:21:13,730 --> 00:21:15,600
POR QUE VOCÊ ME QUERIA
PARAR DE JOGAR.

447
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
ELA EXPLICOU
COMO VOCÊ VIU

448
00:21:21,140 --> 00:21:23,140
O QUE SE AGUARDA
UM SONHO DESTRUÍDO

449
00:21:23,140 --> 00:21:25,110
ESTAVA FAZENDO COMIGO,
MAS EU NÃO ESTAVA

450
00:21:25,110 --> 00:21:27,540
NO ESTADO DE MENTE CERTO
PARA OUVIR

451
00:21:27,540 --> 00:21:29,150
E SÓ
SENTI COMO VOCÊ ESTAVA

452
00:21:29,150 --> 00:21:31,480
DEMITINDO MEU INTEIRO
O TRABALHO DA VIDA.

453
00:21:31,480 --> 00:21:33,820
... ME DEMITINDO.

454
00:21:33,820 --> 00:21:35,190
QUANDO VOCÊ ESTAVA
FOI TRABALHAR

455
00:21:35,190 --> 00:21:36,790
PARA ESSES LONGOS PERÍODOS,

456
00:21:36,790 --> 00:21:39,420
ME SENTI ABANDONADO.

457
00:21:39,420 --> 00:21:40,660
DESNECESSÁRIO.

458
00:21:43,130 --> 00:21:44,190
NAQUELA NOITE...

459
00:21:48,270 --> 00:21:50,200
BILLY ME FEZ SENTIR NECESSÁRIO.

460
00:21:51,200 --> 00:21:53,370
A GRAÇA ME FEZ SENTIR NECESSÁRIA.

461
00:21:55,510 --> 00:21:57,070
UMA COISA LEVOU A OUTRA.

462
00:21:58,210 --> 00:22:00,080
BILLY E GRAÇA:
E dormimos juntos.

463
00:22:04,780 --> 00:22:06,050
VOCÊ ESTÁ CERTO.

464
00:22:08,350 --> 00:22:09,750
FOI PIOR.

465
00:22:39,380 --> 00:22:40,750
EI.

466
00:22:42,490 --> 00:22:43,490
O QUE ACONTECEU?

467
00:22:43,490 --> 00:22:45,420
NADA.

468
00:22:45,420 --> 00:22:47,420
ESTOU BEM.
Eu só--

469
00:22:47,420 --> 00:22:48,460
SÓ PRECISO DE UM MINUTO.

470
00:22:48,460 --> 00:22:49,560
Mãe, você não está bem.

471
00:22:49,560 --> 00:22:53,800
SPENCER... POR FAVOR.
APENAS VÁ.

472
00:23:00,670 --> 00:23:03,170
QUANTAS VEZES JÁ
VOCÊ DISSE PARA MIM E DILLON

473
00:23:03,170 --> 00:23:04,470
ESSE CHORO
É LIMPEZA?

474
00:23:06,040 --> 00:23:09,210
QUE É UM SINAL DE
COMPORTAMENTO ALTAMENTE EVOLUÍDO?

475
00:23:09,210 --> 00:23:11,280
ISSO SÓ SE APLICA
PARA CRIANÇAS.

476
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
VAMOS.

477
00:23:14,120 --> 00:23:16,050
[CHORO]

478
00:23:22,090 --> 00:23:23,330
Sinto muito.

479
00:23:24,560 --> 00:23:26,700
Mãe, você não tem
PARA SEMPRE SE DESCULPAR

480
00:23:26,700 --> 00:23:28,030
PARA CHORAR, OK?

481
00:23:31,730 --> 00:23:33,800
NÃO É POR ISSO
ESTOU PEDINDO DESCULPAS.

482
00:23:38,040 --> 00:23:43,550
Sinto muito...
ESSE MOMENTO EGOÍSTA

483
00:23:43,550 --> 00:23:46,150
ENTRE MIM E BILLY

484
00:23:46,150 --> 00:23:49,450
CUSTA ANOS
COM SEU PAI,

485
00:23:49,450 --> 00:23:52,460
ANOS QUE POSSO
NUNCA DEVOLVA

486
00:23:52,460 --> 00:23:54,560
PARA VOCÊ OU COREY.

487
00:23:54,560 --> 00:23:59,360
MAS AGORA...
AGORA ESSE COREY...

488
00:24:01,930 --> 00:24:04,500
COM COREY
ESTAR DOENTE...

489
00:24:06,500 --> 00:24:07,870
Sinto muito por isso
VOCÊ E DILLON

490
00:24:07,870 --> 00:24:09,540
TEM QUE CRESCER
SÓ COMIGO.

491
00:24:09,540 --> 00:24:11,340
NÃO, NÃO HÁ NÃO
"SÓ" SOBRE ISSO.

492
00:24:12,810 --> 00:24:15,610
POR VOCÊ,
EU SOU QUEM SOU, MA.

493
00:24:15,610 --> 00:24:17,080
VOCÊ É POR QUE EU ACREDITO

494
00:24:17,080 --> 00:24:18,750
E LUTAR PELOS MEUS SONHOS.

495
00:24:18,750 --> 00:24:20,480
A MANEIRA QUE VOCÊ ME CRIOU
É A RAZÃO

496
00:24:20,480 --> 00:24:22,790
EU VOU FAZER ISSO
O SUPER BOWL UM DIA.

497
00:24:22,790 --> 00:24:25,460
E QUANDO EU FAÇO,
E eu ganhei,

498
00:24:25,460 --> 00:24:27,660
É A RAZÃO QUE EU VOU
FIQUE NESSE PÓDIO

499
00:24:27,660 --> 00:24:28,790
E EU VOU
DIGA AO MUNDO

500
00:24:28,790 --> 00:24:30,530
QUE VOCÊ É MEU MVP.

501
00:24:30,530 --> 00:24:31,890
VOCÊ ME OUVIU?

502
00:24:35,470 --> 00:24:36,600
VENHA AQUI.

503
00:24:39,370 --> 00:24:41,640
COMO CHEGUEI
TÃO SORTE COM MEUS MENINOS?

504
00:24:56,390 --> 00:24:59,320
UAU. QUANDO VOCÊ
TORNAR-SE VAN GOGH?

505
00:25:02,360 --> 00:25:05,830
ENQUANTO EU ESTAVA NA REABILITAÇÃO,
FIZ ARTE TERAPIA.

506
00:25:05,830 --> 00:25:07,160
JORDÃO: UAU.
OLIVIA: FOI A ÚNICA COISA

507
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
EU PODERIA FAZER
COMUNICAR COMO

508
00:25:08,560 --> 00:25:10,170
EU ESTAVA SENTINDO.

509
00:25:10,170 --> 00:25:12,970
COMO EU NÃO SABIA
VOCÊ ERA TÃO TALENTOSO?

510
00:25:12,970 --> 00:25:15,970
OK, ENTÃO, O QUE É
SUA TOMADA ARTÍSTICA

511
00:25:15,970 --> 00:25:17,210
SOBRE O QUE NOSSA FAMÍLIA
SENTE COMO?

512
00:25:17,210 --> 00:25:18,510
ESPERE AGORA, JORDÃO,
ISSO É PRIVADO.

513
00:25:18,510 --> 00:25:20,080
-JORDÂNIA! JORDÂNIA!
-UAU!

514
00:25:24,380 --> 00:25:28,480
ESPERE. POR QUE NÃO ESTOU DENTRO
SUA FOTO DE FAMÍLIA?

515
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
QUERO DIZER, É
FIGURAS, MAS

516
00:25:32,450 --> 00:25:34,390
PELO MENOS EU FIZ
UM RETRATO DE FAMÍLIA, LIV.

517
00:25:34,390 --> 00:25:35,930
SÓ PARECE
VOCÊ ESTÁ FALTANDO

518
00:25:35,930 --> 00:25:37,630
DA MINHA VIDA
MUITO TEMPO.

519
00:25:37,630 --> 00:25:40,360
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ESTOU AQUI, LIV.

520
00:25:40,360 --> 00:25:43,300
CRESCENDO, NÓS FOMOS
MELHORES AMIGOS.

521
00:25:43,300 --> 00:25:44,230
SIM.

522
00:25:44,230 --> 00:25:46,300
PAI SEMPRE FOI
NA ESTRADA

523
00:25:46,300 --> 00:25:48,340
E MÃE TRABALHOU
LONGA HORAS, MAS

524
00:25:48,340 --> 00:25:51,970
NÃO IMPORTA
PORQUE TÍMOS UM AO OUTRO.

525
00:25:51,970 --> 00:25:55,910
E QUANDO O PAI CHEGOU EM CASA
DEPOIS DE SE APOSENTAR,

526
00:25:55,910 --> 00:25:59,250
VOCÊ ME ABANDONOU,

527
00:25:59,250 --> 00:26:01,550
E VOCÊ COMEÇOU
JOGANDO FUTEBOL,

528
00:26:01,550 --> 00:26:05,450
E VOCÊ FEZ NOVOS AMIGOS,
E SENTIU QUE

529
00:26:05,450 --> 00:26:07,290
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DE MIM.

530
00:26:11,430 --> 00:26:14,230
LIV... OLHA.

531
00:26:15,830 --> 00:26:18,530
SIM. OK, QUANDO PAI
CHEGOU EM CASA,

532
00:26:18,530 --> 00:26:21,840
Eu, eu comecei a focar
NO FUTEBOL.

533
00:26:21,840 --> 00:26:24,140
VOCÊS SEMPRE TIVERAM ISSO
LIGAÇÃO ESPECIAL DA MENINA DO PAI

534
00:26:24,140 --> 00:26:25,410
E EU NÃO TIVE NADA

535
00:26:25,410 --> 00:26:27,110
MESMO PERTO DISSO COM ELE.

536
00:26:27,110 --> 00:26:29,010
ENTÃO, SIM.

537
00:26:29,010 --> 00:26:30,410
ME JOGUEI NO FUTEBOL

538
00:26:30,410 --> 00:26:31,810
PARA SE LIGAR COM O PAI, MAS...

539
00:26:33,120 --> 00:26:35,550
EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA TE EXCLUIR.

540
00:26:35,550 --> 00:26:38,490
ALÉM DISSO, VOCÊ...
VOCÊ TINHA TODO O SEU

541
00:26:38,490 --> 00:26:40,020
NOVO GRUPO DE AMIGOS
E VOCÊ FOI

542
00:26:40,020 --> 00:26:42,060
FAZENDO O SEU
COISA DE FESTA, E

543
00:26:42,060 --> 00:26:43,430
Eu simplesmente presumi
ISSO É O QUE VOCÊ QUERIA

544
00:26:43,430 --> 00:26:44,860
E DEIXOU VOCÊ SOZINHO.

545
00:26:44,860 --> 00:26:48,360
VOCÊ PENSOU QUE EU QUERIA
PERDER MEU IRMÃO?

546
00:26:48,360 --> 00:26:50,030
MEU MELHOR AMIGO? NÃO.

547
00:26:50,030 --> 00:26:51,800
ISSO NUNCA FOI
O QUE EU QUERIA.

548
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
[Suspiro] ISSO VAI
PARECE ESTÚPIDO E EGOÍSTA.

549
00:26:59,040 --> 00:26:59,980
DIGA DE QUALQUER MANEIRA.

550
00:27:01,140 --> 00:27:04,150
EU SÓ...EU SINTO QUE...

551
00:27:04,150 --> 00:27:07,420
SÓ SINTO COMO ESTOU
FINALMENTE RECEBENDO VOCÊ.

552
00:27:07,420 --> 00:27:09,820
MAS COM O BEBÊ
VINDO AGORA, QUERO DIZER,

553
00:27:09,820 --> 00:27:12,860
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO UM INTEIRO
NOVA FAMÍLIA COM SIMONE,

554
00:27:12,860 --> 00:27:14,990
O QUE É EXATAMENTE O QUE
VOCÊ DEVERIA ESTAR FAZENDO.

555
00:27:14,990 --> 00:27:19,960
EU SÓ...
SÓ ESTOU COM MEDO

556
00:27:19,960 --> 00:27:21,060
VOU PERDER VOCÊ DE NOVO.

557
00:27:24,500 --> 00:27:30,010
Ei...você não é
VAI ME PERDER.

558
00:27:33,180 --> 00:27:35,410
[RISOS]

559
00:27:35,410 --> 00:27:36,550
COREY: Ah.

560
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
EI.

561
00:27:39,350 --> 00:27:40,420
SPENCER: O QUE É TUDO ISSO?

562
00:27:40,420 --> 00:27:42,420
PAI ESTÁ DEIXANDO-NOS
VÁ ACAMPAR HOJE À NOITE.

563
00:27:42,420 --> 00:27:44,250
VOCÊ JÁ TENTOU DISCUTIR
COM ESTE GAROTO?

564
00:27:44,250 --> 00:27:45,490
PERDER A BATALHA TODAS AS VEZES.

565
00:27:45,490 --> 00:27:47,290
[RISOS]

566
00:27:47,290 --> 00:27:48,560
ENCONTREI-OS.

567
00:27:48,560 --> 00:27:50,260
DILON: ATENÇÃO!

568
00:27:50,260 --> 00:27:52,360
HOMEM E GRAÇA: OOH!
DARNELL: BOA TENTATIVA, D.

569
00:27:52,360 --> 00:27:53,900
NÃO ESTÁ NADA
PASSE POR ESTAS MÃOS MÁGICAS.

570
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
DILON: OK. EU VEJO.
DARNELL: HABILIDADES PURAS.

571
00:27:55,300 --> 00:27:57,670
SIM? VAMOS VER
SOBRE ISSO.

572
00:27:57,670 --> 00:27:59,270
ENTÃO, QUEM ESTÁ PREPARADO PARA UM JOGO?

573
00:27:59,270 --> 00:28:00,600
DEFINITIVAMENTE EU.

574
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
DIGA A PALAVRA.

575
00:28:03,340 --> 00:28:04,810
CERTO,
VAMOS PEGAR.

576
00:28:04,810 --> 00:28:06,370
NINGUÉM VAI COM FÁCIL
EM VOCÊ, VELHO.

577
00:28:06,370 --> 00:28:07,810
MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS.

578
00:28:07,810 --> 00:28:09,610
Ei, tanto faz.

579
00:28:09,610 --> 00:28:11,250
ENTÃO, QUAIS SÃO AS REGRAS?

580
00:28:11,250 --> 00:28:13,220
Rapaz, estamos na floresta.
NÃO HÁ REGRAS.

581
00:28:13,220 --> 00:28:14,550
OH!

582
00:28:14,550 --> 00:28:16,380
HOMEM: ♪ CERTO, CERTO,
 �PORQUE ESTÁ TUDO BEM ♪

583
00:28:16,380 --> 00:28:18,590
♪ �PORQUE JÁ ESTÁ PEGANDO FOGO ♪

584
00:28:18,590 --> 00:28:20,220
HOMEM: CERTO.
DARNELL: FAÇA UM MOVIMENTO.

585
00:28:20,220 --> 00:28:23,330
[SPENCER RISOS]
DARNELL: BAIXO, AJUSTE, CABANA!

586
00:28:25,360 --> 00:28:26,230
OH! OH!

587
00:28:26,230 --> 00:28:28,430
[Aplausos e grunhidos]

588
00:28:28,430 --> 00:28:30,930
HOMEM: DEIXE ISSO.
DEIXA PARA LÁ.

589
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
DILLON, VENHA AQUI.

590
00:28:35,740 --> 00:28:37,740
DILON: AHH!
GRAÇA: Ei!

591
00:28:37,740 --> 00:28:39,640
VAMOS, AGORA.
ESPERE UM MINUTO.

592
00:28:39,640 --> 00:28:40,940
OK, VOCÊ TEM MÃE.
VOCÊ TEM MÃE.

593
00:28:40,940 --> 00:28:43,810
ESPERE UM MINUTO.
[RISOS] OK! OK.

594
00:28:43,810 --> 00:28:47,320
DARNELL: ÓTIMO. ABAIXO.
DEZ. CABANA!

595
00:28:47,320 --> 00:28:49,250
[TODOS GRUNINDO, FALANDO DE UMA VEZ]

596
00:28:51,650 --> 00:28:52,790
[RISOS]

597
00:28:56,230 --> 00:28:57,530
DR. GIBBS: BILLY,
EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL,

598
00:28:57,530 --> 00:28:58,560
MAS LEMBRE-SE,
PARA VOCÊ, O ASSUNTO

599
00:28:58,560 --> 00:28:59,830
ACONTECEU HÁ 9 ANOS.

600
00:29:00,330 --> 00:29:01,730
MAS PARA LAURA,
PARECE

601
00:29:01,730 --> 00:29:03,230
ACONTECEU ONTEM.

602
00:29:03,230 --> 00:29:04,400
EU SEI.
EU SEI.

603
00:29:04,400 --> 00:29:06,340
EU SÓ QUERIA SABER
COMO FAZER ELA ACREDITAR

604
00:29:06,340 --> 00:29:08,140
O QUANTO ELA SIGNIFICA
PARA MIM.

605
00:29:08,140 --> 00:29:09,370
SE ELA ESTIVESSE AQUI
AGORA MESMO,

606
00:29:09,370 --> 00:29:10,610
O QUE VOCÊ
DIGA PARA ELA?

607
00:29:15,010 --> 00:29:16,540
VOCÊ SABE, EU OBRIGADO

608
00:29:16,540 --> 00:29:17,750
PARA TUDO
VOCÊ FEZ HOJE.

609
00:29:17,750 --> 00:29:18,780
EU SINTO COMO
ESTA SESSÃO

610
00:29:18,780 --> 00:29:21,220
DEVE ESTAR ACABANDO.

611
00:29:21,220 --> 00:29:22,950
HUMOR-ME.

612
00:29:22,950 --> 00:29:25,250
FINGIR LAURA
ESTÁ BEM AÍ.

613
00:29:25,250 --> 00:29:27,560
NÃO VOU FALAR
PARA UMA CADEIRA VAZIA.

614
00:29:27,560 --> 00:29:29,090
EU NÃO POSSO.

615
00:29:31,060 --> 00:29:34,530
[Suspiro]
EU NÃO VOU FAZER ISSO.

616
00:29:34,530 --> 00:29:35,600
ME DIGA ENTÃO.

617
00:29:40,670 --> 00:29:42,570
Acabei de ouvir
OS GÊMEOS PROVAVELMENTE

618
00:29:42,570 --> 00:29:44,770
O MAIS
CONVERSA HONESTA

619
00:29:44,770 --> 00:29:46,770
EU OUVI
NESTA CASA

620
00:29:46,770 --> 00:29:48,610
EM MUITO TEMPO.

621
00:29:51,050 --> 00:29:54,720
ENTÃO, SE ELES FOREM
MADURO BASTANTE

622
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
PARA BATALHAR ATRAVÉS DELE...

623
00:29:58,620 --> 00:29:59,790
EU TAMBÉM.

624
00:30:03,630 --> 00:30:04,530
VERDADEIRAMENTE...

625
00:30:08,600 --> 00:30:12,200
NÃO SEI COMO
PARA PASSAR

626
00:30:12,200 --> 00:30:14,800
ESSA COISA CHAMA VIDA
SEM VOCÊ, LAURA.

627
00:30:16,040 --> 00:30:18,740
VOCÊ ME EMPURRA PARA SER
UM HOMEM MELHOR

628
00:30:18,740 --> 00:30:20,910
MESMO QUANDO É
TÃO DESCONFORTÁVEL.

629
00:30:23,240 --> 00:30:25,650
ISSO É O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO ESSA NOITE,

630
00:30:25,650 --> 00:30:30,650
E, UH...EM VEZ DE
MANUTENÇÃO

631
00:30:32,750 --> 00:30:33,990
E OLHANDO PARA
NOSSO FUTURO,

632
00:30:33,990 --> 00:30:38,630
EU...VOLTEI PARA O MEU PASSADO.

633
00:30:40,930 --> 00:30:42,200
EU ERA EGOÍSTA...

634
00:30:44,770 --> 00:30:47,170
E eu sinto muito
Eu machuquei você.

635
00:30:48,770 --> 00:30:50,670
Sinto muito
QUE EU NOS MACHUQUEI.

636
00:30:53,680 --> 00:30:55,710
EU QUERO SER
ESSE HOMEM ESSE

637
00:30:55,710 --> 00:30:57,780
VOCÊ COSTUMAVA SER CAPAZ
DEPENDER.

638
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
PORQUE EU TE AMO
MAIS DO QUE TUDO.

639
00:31:03,920 --> 00:31:07,060
E EU AMO A FAMÍLIA
QUE CONSTRUÍMOS.

640
00:31:13,700 --> 00:31:14,900
OLHA, ESTOU IMPLORANDO.

641
00:31:20,640 --> 00:31:22,800
DÊ-ME MAIS UMA CHANCE.

642
00:31:22,800 --> 00:31:24,070
DEIXE-ME FAZER ISSO CERTO.

643
00:31:25,810 --> 00:31:27,240
EU FAÇO
O QUE FOR PRECISO.

644
00:31:32,650 --> 00:31:33,850
[Suavemente] EU ACREDITO EM VOCÊ.

645
00:31:43,320 --> 00:31:45,660
COREY: Ei.
CAMINHE COMIGO UM MINUTO.

646
00:31:49,100 --> 00:31:50,230
Certo.

647
00:31:58,540 --> 00:32:00,240
DARNELL DISSE ALGO,
NÃO FOI?

648
00:32:00,240 --> 00:32:03,610
ANTES TARDE DO QUE NUNCA.
ENTÃO, QUE TAL?

649
00:32:03,610 --> 00:32:05,380
VOCÊ QUER PESCAR
COM SEU VELHO?

650
00:32:13,790 --> 00:32:16,260
BILLY, NÃO POSSO TER
OUTRA DISCUSSÃO.

651
00:32:16,260 --> 00:32:18,560
NÃO TENHO NADA.

652
00:32:18,560 --> 00:32:21,330
EU SEI, EU SEI.
VOCÊ NÃO PRECISA FALAR.

653
00:32:21,330 --> 00:32:23,200
ISTO É UM PRESENTE. UH,

654
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
DR. GIBBS DISSE QUE
ANTES DA PRÓXIMA SESSÃO,

655
00:32:25,830 --> 00:32:28,740
DEVEMOS DAR UNS AOS OUTROS
ALGO SIGNIFICATIVO

656
00:32:28,740 --> 00:32:30,700
ISSO, UH, ISSO REPRESENTADO

657
00:32:30,700 --> 00:32:32,710
A PROFUNDIDADE DO NOSSO AMOR.

658
00:32:32,710 --> 00:32:35,880
ELA É REALMENTE PALAVRA,
ESSE DR. GIBBS.

659
00:32:35,880 --> 00:32:37,610
SIM.

660
00:32:37,610 --> 00:32:40,280
ESTE LIVRO É
MEU PRESENTE PARA VOCÊ.

661
00:32:40,280 --> 00:32:43,050
SEM EXPECTATIVAS.
SEM EXIGÊNCIAS.

662
00:32:44,580 --> 00:32:47,720
SALVEI CADA NOTA,
CADA CARTA

663
00:32:47,720 --> 00:32:51,290
QUE VOCÊ escorregou
NA MINHA BOLSA DE GINÁSTICA,

664
00:32:51,290 --> 00:32:52,930
MINHA GAVETA DE MEIAS,
MINHA MALA.

665
00:32:54,260 --> 00:32:56,300
[Suavemente]
VOCÊ SALVOU TUDO ISSO?

666
00:32:56,300 --> 00:32:58,200
SIM.

667
00:32:58,200 --> 00:33:00,930
UM,. HÁ ISSO
UMA CARTA.

668
00:33:00,930 --> 00:33:04,640
VOCÊ ME ESCREVEU ISSO
LOGO DEPOIS DE PERDER
MINHA MÃE.

669
00:33:04,640 --> 00:33:06,710
NO MOMENTO QUE LEU,

670
00:33:06,710 --> 00:33:09,710
EU SABIA QUE UM DIA EU ESTAVA
VOU FAZER DE VOCÊ MINHA ESPOSA.

671
00:33:09,710 --> 00:33:12,250
"EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA SABER QUE EU TE VEJO,

672
00:33:12,250 --> 00:33:15,250
"EU OUÇO VOCÊ,
SINTO SUA DOR,

673
00:33:15,250 --> 00:33:17,280
E EU ESTAREI AQUI..."

674
00:33:17,280 --> 00:33:19,950
“Por mais que demore.”

675
00:33:19,950 --> 00:33:22,620
E VOCÊ GUARDOU
SUA PROMESSA.

676
00:33:22,620 --> 00:33:23,720
VOCÊ APARECEU
PARA MIM.

677
00:33:25,260 --> 00:33:27,230
ENTÃO, EU VOU
APARECE PARA VOCÊ.

678
00:33:27,230 --> 00:33:29,600
EU VOU APARECER
PARA O NOSSO CASAMENTO.

679
00:33:30,900 --> 00:33:33,600
PORQUE--PORQUE--

680
00:33:42,010 --> 00:33:43,940
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

681
00:33:56,590 --> 00:33:58,690
ISTO REALMENTE TUDO O QUE FAZEMOS
QUANDO PESCAMOS?

682
00:33:58,690 --> 00:34:02,300
APENAS SENTAR
E VER NADA ACONTECER?

683
00:34:02,300 --> 00:34:04,260
VAMOS, HOMEM.
ELES PESCARAM PROVAVELMENTE

684
00:34:04,260 --> 00:34:06,270
LÁ EM BAIXO
NOS PALHAÇO AGORA.

685
00:34:06,270 --> 00:34:08,840
PESCA NÃO É REALMENTE
SOBRE PESCA.

686
00:34:08,840 --> 00:34:11,910
É SOBRE TOMAR
A HORA DE SER.

687
00:34:11,910 --> 00:34:14,910
REALINHANDO-SE
COM A NATUREZA.

688
00:34:14,910 --> 00:34:16,210
PRATICANDO PACIÊNCIA.

689
00:34:16,210 --> 00:34:18,580
AH, O DISCURSO INFAMOSO.

690
00:34:18,580 --> 00:34:19,510
[RISOS]

691
00:34:21,750 --> 00:34:24,250
É UMA CHANCE DE
CENTRE SEUS PENSAMENTOS.

692
00:34:24,250 --> 00:34:26,690
MEUS PENSAMENTOS SÃO
CENTRADO, TUDO BEM.

693
00:34:26,690 --> 00:34:28,590
ELES CENTRAMOS EM
COMO ESTOU COM FOME

694
00:34:28,590 --> 00:34:30,120
SE NÃO PEGARMOS
ALGO PARA GRELHAR
MUITO EM BREVE.

695
00:34:30,120 --> 00:34:32,260
[RISOS]

696
00:34:43,700 --> 00:34:45,510
O QUE VOCÊ CENTRA
SEUS PENSAMENTOS?

697
00:34:48,740 --> 00:34:49,680
MORRENDO.

698
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
TENHO MEDO DE MORRER SOZINHO.

699
00:34:57,320 --> 00:34:58,790
VOCÊ NÃO PRECISA.

700
00:35:03,320 --> 00:35:06,530
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA.
VOCÊ ME OUVIU?

701
00:35:06,530 --> 00:35:08,460
DEIXE-NOS ESTAR LÁ
PARA VOCÊ, HOMEM.

702
00:35:09,930 --> 00:35:12,100
VOLTE PARA CASA CONOSCO.

703
00:35:12,100 --> 00:35:14,700
OLHA QUE BOM
HOJE ACONTECEU.

704
00:35:14,700 --> 00:35:15,970
TODOS NÓS JUNTOS.

705
00:35:18,610 --> 00:35:19,770
Ei, olha, talvez seja
PENSAMENTO DESEJADO,

706
00:35:19,770 --> 00:35:22,140
MAS VOCÊ MESMO
OLHE MELHOR.

707
00:35:22,140 --> 00:35:24,480
TER-NOS POR PERTO É
BOM PARA VOCÊ, POP.

708
00:35:26,110 --> 00:35:29,950
E QUANDO O CÂNCER
ASSUME,

709
00:35:29,950 --> 00:35:31,720
E OS DIAS
NÃO É TÃO BOM,

710
00:35:31,720 --> 00:35:33,790
VAMOS PASSAR
ESSES JUNTOS TAMBÉM.

711
00:35:33,790 --> 00:35:34,990
VOCÊ ME OUVIU?

712
00:35:41,130 --> 00:35:43,000
NÃO PENSE NINGUÉM
SENTINDO DESCULPA POR
VOCÊ, NEM.

713
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
ESTOU SENDO EGOÍSTA.

714
00:35:45,630 --> 00:35:48,170
EU QUERO QUE VOCÊ
VENHA PARA CASA PARA MIM
E DILON.

715
00:35:50,940 --> 00:35:53,640
TER VOCÊ
EM VOLTA DE FAZENDAS
NOSSAS VIDAS MELHORES.

716
00:35:53,640 --> 00:35:57,010
VOCÊ SABE... UM DE
AS COISAS

717
00:35:57,010 --> 00:35:59,180
EU AMO MAIS EM VOCÊ

718
00:35:59,180 --> 00:36:00,850
É COM QUE VONTADE
VOCÊ MOSTRA

719
00:36:00,850 --> 00:36:02,680
SUA VULNERABILIDADE.

720
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
EU NUNCA FUI
ENSINOU ISSO.

721
00:36:05,320 --> 00:36:08,520
SEMPRE FUI ENSINADO
PARA ENTERRAR E FUNCIONAR.

722
00:36:11,660 --> 00:36:13,660
É UMA HONRA
E UMA BÊNÇÃO

723
00:36:13,660 --> 00:36:15,700
PARA APRENDER
MEU PRÓPRIO FILHO

724
00:36:15,700 --> 00:36:18,570
QUE HÁ FORÇA
NA VULNERABILIDADE.

725
00:36:18,570 --> 00:36:21,540
COREY: PROMETE-ME ALGO.
SPENCER: QUALQUER COISA.

726
00:36:21,540 --> 00:36:24,540
PROMETE QUE VOCÊ VAI
INSTILE ISSO EM
SEU IRMÃO TAMBÉM.

727
00:36:26,170 --> 00:36:30,180
EU VOU, POP.
EU PROMETO.

728
00:36:35,020 --> 00:36:37,750
[CHORO]
EU TE AMO, FILHO.

729
00:36:37,750 --> 00:36:40,690
MULHER: ♪ TENTE ATÉ
SUA RESPIRAÇÃO MORRENDO ♪

730
00:36:40,690 --> 00:36:43,120
♪ PARA SEGURAR A FELICIDADE ♪

731
00:36:43,120 --> 00:36:45,860
♪ �PORQUE A VIDA É SÓ UM MOMENTO ♪

732
00:36:45,860 --> 00:36:48,260
♪ E UM DIA ACABA ♪

733
00:36:48,260 --> 00:36:51,670
♪ E É CRUEL COMO
O TEMPO PODE PASSAR ♪

734
00:36:51,670 --> 00:36:54,270
♪ OS RIOS MAIS PROFUNDOS
MOVA-SE TÃO RÁPIDO ♪

735
00:36:54,270 --> 00:36:56,600
♪ E A VIDA É SÓ UM MOMENTO ♪

736
00:36:56,600 --> 00:36:59,770
-♪ ENTÃO, SAIBA QUANDO ESTÁ DOURADO ♪
-SPENCER: O QUE, O QUE, O QUE?

737
00:36:59,770 --> 00:37:03,040
-Ei, o que eu fiz, mano?
-♪ ESPERA, ESPERA, ESPERA ♪

738
00:37:03,040 --> 00:37:05,580
♪ SEGURE A FELICIDADE ♪

739
00:37:05,580 --> 00:37:08,850
VAMOS.
AÍ VOCÊ VAI.
[RISOS]

740
00:37:19,990 --> 00:37:21,230
[Expira]

741
00:37:27,500 --> 00:37:28,430
Ei.

742
00:37:31,040 --> 00:37:32,270
OLHE PARA VOCÊ.

743
00:37:35,370 --> 00:37:37,080
ISSO É O MAIS
EM PAZ EU SENTI

744
00:37:37,080 --> 00:37:40,110
EM MUITO TEMPO.

745
00:37:40,110 --> 00:37:41,710
OBRIGADO POR
TRAZENDO OS MENINOS.

746
00:37:41,710 --> 00:37:43,020
DE NADA.

747
00:37:48,220 --> 00:37:50,260
ESPERE UM MINUTO.
Já volto.

748
00:38:01,070 --> 00:38:02,140
O QUE É ISSO?

749
00:38:02,140 --> 00:38:03,540
É A ESCRITURA
PARA A CABINE.

750
00:38:03,540 --> 00:38:06,240
ESTOU DEIXANDO
PARA SPENCER E DILLON.

751
00:38:06,240 --> 00:38:07,310
ESPERANÇOSAMENTE,
ELES VÃO PASSAR

752
00:38:07,310 --> 00:38:09,680
PARA SEUS FILHOS
UM DIA.

753
00:38:09,680 --> 00:38:12,250
PARTE DE
O LEGADO DE JAMES.

754
00:38:12,250 --> 00:38:13,680
EU VOU TER CERTEZA
ELES FAZEM.

755
00:38:19,320 --> 00:38:22,260
É TIPO DE
UMA COINCIDÊNCIA ESTRANHA,

756
00:38:22,260 --> 00:38:24,690
VOCÊ ME DÁ ISSO.

757
00:38:24,690 --> 00:38:27,560
VEJA, eu, uh...
EU SAI AQUI

758
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
PARA TE DAR ALGO.

759
00:38:44,140 --> 00:38:45,340
ELE É MEU?

760
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
DILLON É SEU FILHO.

761
00:38:55,120 --> 00:38:58,160
HOJE VAI SER
UM ÓTIMO DIA.

762
00:38:58,160 --> 00:39:00,190
EU POSSO SENTIR.

763
00:39:00,190 --> 00:39:01,330
SIM.

764
00:39:03,160 --> 00:39:04,430
DEVEMOS ACORDAR
OS MENINOS ACIMA

765
00:39:04,430 --> 00:39:05,830
SE VAMOS TERMINAR
OBTENDO ESTE LUGAR

766
00:39:05,830 --> 00:39:07,500
EMBALADO ANTES
PEGAMOS A ESTRADA.

767
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
"NÓS"?

768
00:39:10,700 --> 00:39:12,210
SE VOCÊ TEM QUARTO
PARA MIM EM CRENSHAW.

769
00:39:13,640 --> 00:39:14,970
EU GOSTARIA DE VOLTAR PARA CASA.

770
00:39:17,140 --> 00:39:18,510
HÁ SEMPRE
QUARTO PARA VOCÊ.

771
00:39:24,050 --> 00:39:28,620
[CONVERSA INDISTINTA, RISOS]

772
00:39:29,320 --> 00:39:31,460
UAU, OS ESQUILOS
EM CALI SÃO ENORMES.

773
00:39:31,460 --> 00:39:33,330
NÃO É ASSIM
EM NEVADA.

774
00:39:33,330 --> 00:39:34,790
DILON: SÉRIO?
DARNELL: VOCÊ NÃO VAI
COMA ISSO, CERTO?

775
00:39:34,790 --> 00:39:36,360
Ei, eu não faria
TOQUE NA COMIDA, HOMEM.

776
00:39:36,360 --> 00:39:38,060
DILON: SIM!
DEVOLVA O BACON!

777
00:39:38,060 --> 00:39:39,870
DARNELL: VOCÊ SIGNIFICA ESSE BACON?
DILLON: SIM, QUERO DIZER AQUELE BACON.

778
00:39:39,870 --> 00:39:42,500
SIM. OBRIGADO.
SIM... AH, SÉRIO?

779
00:39:42,500 --> 00:39:43,900
PENSEI QUE VOCÊ SIGNIFICA
ESTE BACON.

780
00:39:43,900 --> 00:39:45,770
OH! Ah, então, você acha
ISSO É ENGRAÇADO.

781
00:39:45,770 --> 00:39:49,240
[TODOS FALANDO AO VEZ, RISOS]

782
00:39:49,240 --> 00:39:54,250
HOMEM: ♪ ÀS VEZES EU...
ÀS VEZES EU SOU... ♪

783
00:39:56,380 --> 00:39:59,220
♪ ÀS VEZES... ♪
SPENCER: AÍ ESTÁ,
AÍ ESTÁ.

784
00:39:59,220 --> 00:40:01,420
HOMEM: ♪ EU FUI... ♪

785
00:40:02,790 --> 00:40:04,120
MEU MAL.
ESQUECI ESSA JERSEY

786
00:40:04,120 --> 00:40:05,490
VOCÊ ME DEU,
ESSE PRESENTE.

787
00:40:05,490 --> 00:40:06,760
NÃO SE PREOCUPE.
VOU PEGAR PARA VOCÊ.

788
00:40:06,760 --> 00:40:08,060
SPENCER: TEM CERTEZA?
COREY: SIM.

789
00:40:08,060 --> 00:40:09,530
ACHO QUE ESTÁ LIGADO
A MESA DA SALA.

790
00:40:09,530 --> 00:40:11,460
DILLON: FALE SOBRE FRACO.

791
00:40:11,460 --> 00:40:13,430
REALIZANDO
UMA CAIXA, HOMEM.

792
00:40:15,100 --> 00:40:16,840
DARNELL: SEU PREGUIÇOSO.
VOCÊ NÃO CARREGA NADA.

793
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
DILLON: PREGUIÇOSO?
DARNELL: AÍ ESTÁ A ÚLTIMA CAIXA.

794
00:40:18,840 --> 00:40:19,910
SPENCER: VOCÊ SABE
ISSO NÃO VAI CABER, CERTO?

795
00:40:19,910 --> 00:40:21,170
GRAÇA: DEIXE-ME TENTAR.

796
00:40:21,170 --> 00:40:22,810
MA, EU SOU
DIZENDO A VOCÊ--

797
00:40:22,810 --> 00:40:24,780
AH-AH-AH.
HÁ UM MÉTODO PARA MINHA LOUCURA.

798
00:40:29,380 --> 00:40:31,480
DARNELL E SPENCER: AH.

799
00:40:31,480 --> 00:40:32,850
TE DISSE.

800
00:40:32,850 --> 00:40:34,120
VOCÊ NÃO DISSE--
HOMEM, CALE A BOCA.

801
00:40:35,990 --> 00:40:36,960
TUDO BEM, Sra. JAMES.

802
00:40:39,830 --> 00:40:41,830
Ei, eu tenho uma espingarda
NO CARRO DO PAI.

803
00:40:41,830 --> 00:40:44,260
O INFERNO QUE VOCÊ FAZ...
JÁ LIGUEI.

804
00:40:44,260 --> 00:40:45,900
O QUE? NINGUÉM QUER
PARA PASSEAR COMIGO?

805
00:40:45,900 --> 00:40:47,300
SPENCER: SEM OFENSA, MA,
MAS HAVIA AVÓS

806
00:40:47,300 --> 00:40:48,470
PASSANDO VOCÊ NO 10.

807
00:40:49,970 --> 00:40:51,870
DESCULPE-ME
POR SER SEGURO.

808
00:40:51,870 --> 00:40:53,510
Ei, o que está acontecendo
ATÉ TEMPO, VELHO?

809
00:40:56,140 --> 00:40:57,340
Ei, pops, vamos rolar.

810
00:41:00,910 --> 00:41:01,850
PAI?

811
00:41:09,990 --> 00:41:10,920
PAI?

812
00:41:14,990 --> 00:41:16,760
PAI! EI.

813
00:41:19,530 --> 00:41:23,170
Ei, vamos lá.
VAMOS.

814
00:41:23,170 --> 00:41:24,800
VAMOS!

815
00:41:26,170 --> 00:41:28,310
[CHORO]

816
00:41:31,280 --> 00:41:32,940
GRAÇA: AH, MEU DEUS, VENHA AQUI.
SPENCER: PAI.

817
00:41:35,010 --> 00:41:36,950
[CHORO]

818
00:41:38,920 --> 00:41:41,390
AAAAH!

819
00:41:45,160 --> 00:41:47,790
[CHORO]

820
00:42:19,190 --> 00:42:20,730
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.